工業(yè)貿易翻譯詞匯
2-dimensional work
平面作品
30-day quota measures
三十天配額措施
3D Advanced Surface Techniques
《三維曲面設計技巧》
3-D laser stereo lithography
立體激光快速樣板制造技術
3-D modeling technology
立體制模技術
3-D stereo lithography technology centre
立體快速樣板技術中心
3-dimensional [3-D]
三維；立體
3-dimensional non-contact digitizing technology
三維非觸式采點技術
3-dimensional work
立體作品
5-3 Sigma Quality performance
5-3西格瑪品質表現
6 or more colour automatic printing machine
六色或多色自動印刷機
A/B blends
A／B混紡
absolute preference margin
關稅優(yōu)待的絕對差額
absolute quantity
實際數量
absorption of technology
引進科技
abuse test
濫用測試
accelerometer
加速度計
accepted practice
認可慣例
accessory
配件；附件
accessory work
附屬作品
accorded date of filing
設定提交日期
accreditation
認可；認可資格；檢定
accreditation scheme
檢定計劃
accreditation service
檢定服務；認可服務
accredited laboratory
認可實驗所
acid-wash [textile finishing process]
酸性洗滌〔紡織品整染工序〕
acquired distinctiveness
經（使用或其他方法）取得的獨特性
acrylic fibre
人造毛；人造纖維
acrylonitrile butadiene styrene compound [ABS compound]
丙烯?─丁二烯─苯乙烯化合物
action agenda [Asia-Pacific Economic Co-operation]
行動綱領〔亞太區(qū)經濟合作組織〕
action plan
行動計劃
activated carbon
活性碳
active investment promotion project
洽談中的促進投資項目
active pixel
工作像元
actuarial investigation
保險統(tǒng)計調查
Ad Hoc Consultative Group on Services Promotion
推廣服務業(yè)特別咨詢小組
Ad Hoc Group on Economic Trends and Issues [Asia-Pacific Economic Co-operation]
經濟趨勢及事宜專責小組〔亞太區(qū)經濟合作組織〕
ad valorem levy
從價稅
ad valorem charge
從價征費
adapted for use in war
經修改作戰(zhàn)爭用途
adapter
適配接頭
adaptive control
適應控制
additional import measures
額外進口措施
Additional Protocol to the Warsaw Convention
《華沙公約》的《附加議定書》
additional quota
額外配額
additive
添加劑
adhesive
接合劑
administrative action
行政制裁
administrative cost
行政成本
admiralty vaporizing oil
船舶用汽化油
adulterated wine
攙雜酒
advance [quota]
預支〔配額〕
advanced die casting
先進壓鑄技術
advanced material
尖端物料
advanced mould surface texturing
先進模具表面蝕紋
advanced plastic extrusion die design
先進擠塑鑄模設計
adverse operating environment
不利經營環(huán)境；不利營商環(huán)境
advertising fee
公告費；廣告費
advertising industry
廣告業(yè)
advertising material
廣告材料
Advisory Committee on Diversification
經濟多元化咨詢委員會
Advisory Committee on Laboratory Accreditation
實驗所認可事宜咨詢委員會
Advisory Committee on Travel Agents
旅行代理商咨詢委員會
advisory visit
指導訪問
affidavit
誓證
aftermarket
修配零件市場
after-sales service
售后服務
agathis timber
南洋杉
Agency of Natural Resources and Energy [Japan]
天然資源及能源廳〔日本〕
agent
代理人；代理；代理商；劑
agreement
協議；協定；合約
Air Cargo Clearance System
空運貨物清關系統(tǒng)
Air Cargo Complex
空運貨站
air consignment
航空讬運
air consignment note
航空讬運單
Air Operators Certificate
航空經營許可證
air receiver
空氣容器
air receiver inspector
空氣容器檢驗師
Air Services Agreement [ASA]
《民用航空運輸協定》
air transport
航空運輸；空運
Air Transport Licensing Authority
空運牌照局
air waybill
空運提單
air-bubble blister stuffing
氣珠薄膜包裝
air-jet loom
噴氣織機
air-jet spinning method
噴氣紡紗法
Airport Core Programme
機場核心計劃
alarm signaling system
警報信號系統(tǒng)
alcohol
酒類；含酒精飲料
ale
麥酒
All China National Industry and Commerce Association
中華全國工商業(yè)聯合會
allocation of quota
配額分配
American Association for Laboratory Accreditation [A2LA] [United States]
美國實驗所認可協會
American Marketing Association
美國市務協會
American Society for Materials
美國物料學會
American Society for Testing and Materials [ASTM]
美國材料試驗學會
American Textile Manufacturers Institute [ATMI]
美國紡織業(yè)制造商協會
American Vacuum Society
美國真空學會
Americas (Textiles Control) Branch
美洲（紡織品管制）科
amusement and recreational services
娛樂及康樂服務業(yè)
anaerobic-aerobic-biological-carbon filtering waste water system
厭氧─耗氧─生物─碳的過濾廢水處理系統(tǒng)
analogue quartz watch
行針石英表
analogue watch
行針表
ancillary industry
附屬工業(yè)
Anechoic Chamber
電子暗室
Anglo-Chinese Vegetable Wholesale Merchants Association Limited
中外蔬菜業(yè)批發(fā)商會有限公司
Animals and Plants (Protection of Endangered Species) Ordinance [Cap. 187]
《動植物（瀕臨絕種生物保護）條例》〔第187章〕
Annual Report on the Consumer Price Index
《消費物價指數年報》
Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors
屋宇建筑、建造及地產業(yè)按年統(tǒng)計調查
Annual Survey of External Factor Income Flows
對外要素收益流動按年調查
Annual Survey of External Investments in Non-manufacturing Undertakings
非制造業(yè)經營的外來投資按年調查
Annual Survey of Imports and Exports of Services
服務輸入及輸出按年統(tǒng)計調查
Annual Survey of Industrial Production
工業(yè)生產按年統(tǒng)計調查
Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services
倉庫、通信、財務、保險及商用服務按年統(tǒng)計調查
Annual Survey of Transport and Related Services
運輸及有關服務按年統(tǒng)計調查
Annual Survey of Wholesale, Retail and Import/Export Trades, Restaurants and Hotels
批發(fā)及零售業(yè)、進出口貿易、飲食店及酒店業(yè)按年統(tǒng)計調查
anode-charged article
帶電工件
anorak
雪褸；連風帽厚夾克
antecedent negotiation
事先商議
anthracite
無煙煤
anticipated quota
預用配額
anticipation of quota
配額預用
Anticipation Scheme
配額預用方案
anti-circumvention
反回避
anti-dumping
反傾銷
anti-dumping action
反傾銷行動
Anti-dumping Code [GATT]
《反傾銷法規(guī)》〔《關貿總協定》〕
Anti-dumping Committee
反傾銷委員會
anti-dumping duty
反傾銷稅
anti-dumping proceedings
反傾銷程序
anti-dumping rate
反傾銷稅率
anti-freeze
防凍劑
anti-knock
防爆劑
anti-surge
反激增
anti-surge mechanism
反激增機制；反激增策略；反激增手法
anti-trust legislation
反壟斷法例
apparel
服裝；成衣；衣物
Appeal Board Panel (Consumer Goods Safety)
上訴委員會（消費品安全）
Appellate Body [World Trade Organization]
上訴機構〔世界貿易組織〕
appliance coupler
器具聯接器
application for forfeiture
沒收申請
application for registration
登記申請
Application for Registration as a Textiles Trader
紡織商登記申請書
Application for Renewed Registration as a Textiles Trader
續(xù)辦紡織商登記申請書
Application for Restrained Textiles Export Licence
受限制紡織品出口證申請書
application specific integrated circuit [ASIC]
專用集成電路；特殊應用集成電路
Application Specific Integrated Circuits Design Centre
專用集成電路設計中心
application specific standard product
特殊應用標準產品
Applied Research and Development Fund [Applied R & D Fund]
應用研究發(fā)展基金
Applied Research and Development Fund Company Limited [presently known as Applied Research Council Company Limited]
應用研究發(fā)展基金有限公司〔現稱應用研究局有限公司〕
Applied Research and Development Scheme [Applied R & D Scheme]
應用研究發(fā)展計劃
Applied Research Council Company Limited [formerly known as Applied Research & Development Fund Company Limited]
應用研究局有限公司〔前稱應用研究發(fā)展基金有限公司〕
apply for ISO XXXX
申請ISO XXXX資格
appointed agent
指定代理
appraisement
估價
appreciation
升值
approved certification organization
核準簽證機構
approved godown
認可貨倉
arbitration agreement
仲裁協議
architectural model making
建筑模型制作
arrangement
協定；安排；方案
Arrangement Regarding International Trade in Textiles
《國際紡織品貿易協定》
article in transit
過境物品
article of plastics
塑膠制成品
articles of apparel and clothing accessories
衣物及衣物配件
artificial fibre product
人造纖維產品
artificial plaster sheeting
人造塑膠板
artificial resin
人造樹脂
Asbestos Products (Safety) Regulations 1985 [United Kingdom]
《一九八五年石棉產品（安全）規(guī)例》〔英國〕
asbestos waste
石棉廢料
aseptic-form fill packaging machine
防腐包裝機器
Asia and Americas Division
亞洲及美洲部〔貿易署〕
Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation [APLAC]
亞太區(qū)實驗所認可合作組織
Asia-Europe Meeting [ASEM]
亞歐高峰會
Asian APEC economies
屬于亞太經合組織成員的亞洲經濟地區(qū)
Asian Pacific Marketing Federation
亞太市務總會
Asian Patent Attorneys Association [APAA]
亞洲專利權代辦人協會
Asian Productivity Organization [APO]
亞洲生產力組織
Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC]
亞太區(qū)經濟合作組織〔亞太經合組織〕
Asia-Pacific Economic Co-operation Economic Leaders
亞太區(qū)經濟合作組織經濟首腦
Asia-Pacific Economic Co-operation Secretariat
亞太區(qū)經濟合作組織秘書處
Asiasat 1
亞洲星1號
aspartame
天冬?胺
asphaltum oil
瀝青；柏油；焦油
assembly
組件；裝配
assignment report
轉讓報告〔權利〕
Assistant Trade Controls Officer
助理貿易管制主任
Assistant Trade Officer
助理貿易主任
associated company
聯屬公司；聯號
associated corporation
聯屬公司；聯號
associated trade mark
聯系商標
association and co-operation agreement
同盟和合作協議
Association of Restaurant Managers Limited
現代管理（飲食）專業(yè)協會有限公司
Association of Retailers and Tourism Services
旅游零售業(yè)協會
Association of South East Asian Nations [ASEAN]
東南亞國家聯盟〔東盟〕
Assumption of Responsibility for Markets (Consolidation) Notification [Cap. 291]
《對市場承擔責任（綜合）公告》〔第291章〕
asynchronous transfer mode
非同步式輸送模式
at a premium
溢價
at cost
以成本價；按收回成本的原則
A.T.A. Carnet
暫準進口證
athletic equipment
體育用具
Atlantic Council
大西洋理事會
Atomic Energy List
《子能物品清單》
auctioneer
拍賣商；拍賣官
audio and video recorders and players
錄音機或音響重播裝置、錄影或放映機、未經錄制介體
audio-video equipment [A-V equipment]
視聽器材
audit arrangement [ISO 9000]
審核的安排標準〔ISO 9000〕
audit technique
審核技術
austerity policy
緊縮政策
Australian Industries Assistance Commission
澳洲工業(yè)援助委員會
Australian Institute of Management
澳洲管理學會
Australian Institution of Engineers
澳洲工程師學會
Australian Trade Commission
澳洲商務專員公署
authorized agent
授權代理人
authorized insurer
認可承保人
authorized representative
委任代表
authorized representative established within the European Community
在共市內確立的認可代表
authorized statutory office
認可法定職位
auto-doffing carriage
自動落布裝置
automated bobbins filling
自動筒子更換器
automated dosing
自動添加
automated exchange of warp beam
自動更換經軸
automatic control system
自動控制系統(tǒng)
automatic data processing equipment
自動數據處理儀器
automatic data processing machine
自動數據處理器
automatic finishing system
自動整理系統(tǒng)
automatic inspection and assembling processes
自動檢驗及裝配工序
automatic mailing system for registered mail
自動化掛號郵件系統(tǒng)
automatic measuring system
自動量度系統(tǒng)
automatic riveting machine
自動鉚接機
automatic soldering machine
自動焊接機
automatic spreading system
自動拉布機
automatic target tracking
自動目標追蹤
automation
自動化
automobile electronics
汽車電子產品
automotive part
汽車零件
auto-piecing carriage
自動結紗器
AUTOTECH 87
一九八七年國際自動化技術會議
available market
現成市場
average retail price
平均零售價格
average wholesale price
平均批發(fā)價格
aviation gasoline and kerosene
航空汽油及煤油
azocolour
偶氮染料
azo-dyestuff
偶氮染料
Babies Dummies (Safety) Regulations 1978 [United Kingdom]
《一九七八年嬰兒玩偶（安全）規(guī)例》〔英國〕
baby carriages, toys, games and sporting goods
嬰兒車、玩具、游戲及運動貨品
baby garment
嬰兒成衣
backup service
輔助服務
bailee
受寄人
bakelite
電木
bakelite powder
電木粉
baking enamel
焗漆
balance of quota
配額余額；剩余配額
balance of trade
貿易差額；貿易平衡
ball grid array [BGA]
球形柵格系列；球柵陣列
ballooning system
充氣系統(tǒng)
balsawood
輕木
bandwidth of one voice channel
一個語音頻道的頻寬
bar code system
條碼系統(tǒng)
bar-coded label
條碼標簽
bare trustee
無條件的受讬人
bargain
議價
bargaining power
議價能力
base metal
賤金屬；基底金屬
base period
基數期
base quota
配額基數
Basic [New Zealand]
基本進口證〔新西蘭〕
basic duty
基本稅項
basic gate propagation delay time
基本閘傳遞延遲時間
basic metal industries
基本金屬制造業(yè)
Basic Tools of Quality, The
《基本品管工具》
basic-level operator
基層操作人員
basket category
不列類類目；雜項類目
basket of products
貨品組合
basket quota restraint
雜項類目配額限制
batching
配量
batchwise machine
分批生產機器
bath towel
浴巾
bathrobe
浴袍
batiste
細薄棉布
battery cap
電池帽蓋
battery contact plate
電池接觸片
bayonet cap
插頭蓋；卡口帽
beading
釘珠
bean product
豆制品
beat length
拍頻長度
bed linen
單
bedding
上用品
bed sheet
單
bedspread
罩
Beer Retailers License
啤酒零售商牌照
belt loop
褲耳；腰帶環(huán)
benchmarking
標準借鑒；指標對比
Benchmarking Study for Knitted Fabric Dyeing and Finishing for the Textiles and Garment Industries
針織布料漂染及紡織成衣業(yè)之標準借鑒研究
beneficial shareholdings
實益股份
beneficiary
受惠人
benzine [benzoline]
汽油；揮發(fā)油
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works [Berne Convention]
《伯爾尼保護文學和藝術作品公約》〔《伯爾尼公約》〕
beryllium copper mould mating
銅鈹合金制模
"best before date"
“此日期前最佳”
beverage industries
飲品制造業(yè)
beverages and tobacco
飲料及煙草
bib and brace overalls
連上幅工人裝長褲
bib and brace shorts
連上幅工人裝短褲
bib and brace trousers
連上幅工人裝長褲
bib skirt
工人裙
bid challenge system
可就投標結果提出反對的制度
bid rigging
操縱投標
bidder
競投人
big-ticket item
大件貨品
bilateral agreement
雙邊協議
Bilateral Co-operation Between National Productivity Organizations programme [BCBN programme] [Asian Productivity Orgnaization]
國家生產力組織雙邊合作計劃〔亞洲生產力組織〕
bilateral negotiation
雙邊談判
bilateral relation
雙邊關系
bilateral textiles agreement
雙邊紡織品協議
bilateral trade
雙邊貿易
bilateral trade deficit
雙邊貿易逆差
bilateral trade negotiation
雙邊貿易談判
bilingual safety label
雙語安全標簽
bill of lading
提單
Bills of Lading and Analogous Shipping documents Ordinance [Cap. 440]
《提單及相類裝運單據條例》〔第440章〕
bind tariff at zero
將關稅頂限定為零
binder mechanism
封夾裝置
binding of edges
以捆條包邊
binding of tariff levels
關稅水平的約束
biocatalyst
生物催化劑
biological agent
生物劑
biological weapon
生物武器
biopharmaceutical industry
生物制藥業(yè)
biopolymer
生物聚合物
bioprocessing
生物制程
biosensor
生物傳感器
biotechnology
生物科技
biotechnology industry
生物科技工業(yè)
Biotechnology Internship Programme
生物科技實習計劃
Biotechnology Research Institute
生物科技研究所
Biotechnology Sub-committee [Industry and Technology Development Council]
生物科技委員會〔工業(yè)及科技發(fā)展局〕
black oil
黑油
blank [mechanical engineering]
坯件〔機械工程〕
blanket
氈
blanket sleepers
毛布睡衣
blazer
西裝上衣；運動上衣
bleaching
漂〔紡織品整染工序〕；漂白
bleaching and dyeing industry
漂染業(yè)
blending of rice
混和食米
block tariff
分段收費
blocking
燙金
blouse
女裝襯衣；松身恤衫
blouson
松身短上褸
blow moulding
吹塑；吹模法
blowing
清花
Board of Trade [United Kingdom]
貿易局〔英國〕
bodice
緊身衣
body
組織；機構；字身長度〔印刷業(yè)〕
body corporate
法人法團；法團
body suit
跳舞衣
body supporting garment
緊身內衣
Bogor Declaration
《茂物宣言》
boiled wool
熟羊毛
boiler
鍋爐
boiler inspector
鍋爐檢驗師
Boilers and Pressure Vessels Authority
鍋爐及壓力容器監(jiān)督
Boilers and Pressure Vessels (Exemption) (Consolidation) Order [Cap. 56]
《鍋爐及壓力容器（豁免）（綜合）令》〔第56章〕
Boilers and Pressure Vessels (Forms) Order [Cap. 56]
《鍋爐及壓力容器（表格）令》〔第56章〕
Boilers and Pressure Vessels Ordinance [Cap. 56]
《鍋爐及壓力容器條例》〔第56章〕
Boilers and Pressure Vessels Regulations [Cap. 56]
《鍋爐及壓力容器規(guī)例》〔第56章〕
bolster cover
長枕套
bond
書面保證；保證金
bonded warehouse
保稅倉；保稅公倉
bonding
焊接
bonus allocation
獎勵配額分配
Bonus Allocation Scheme
配額獎勵方案
book value reporting
帳面值計算法
book-binding
書籍裝訂
border interception
邊境堵截
botanical beverage
植物藥材飲品
bound rate
稅率頂限
box fan
鴻運扇
braces
背帶
branch registration certificate
分行登記證
brand conscious
注重牌子
brand name
牌子
brass die casting
黃銅壓鑄
brass die casting technology
黃銅壓鑄技術
brassiere
胸圍
brassware
銅器
break bulk chemical industry
化學品分裝工業(yè)
breakdown
各類分項開支表；分項數字
breaker
軋碎機
breeches
及膝褲
briefing
簡報會
briefs
三角褲
British Engineering Council
英國工程師學會
British Institute of Data Processing Management
英國數據處理學會
British Institute of Materials
英國物料學會
British Institution of Mechanical Engineers
英國機械工程師學會
British Standard
英國標準
British Standards Institution [BSI]
英國標準協會
British Standards Institution safety standard for children’s products
英國標準協會所訂的兒童產品安全標準
British Trade Commission
英國駐港商務專員公署
broadcloth
闊幅布；絨面呢
broken rice
“米碌”；碎米
broker
經紀；經紀人；代理商
brokerage of deals
促成交易
broking firm
經紀行
buffing
磨光
building, construction and real estate sector
屋宇建筑、建造及地產業(yè)
built-in agenda
固有綱領
bulk heavy oil storage and packing
大量重油儲存及包裝
bulk tank
大型石油氣缸
bulked acrylic yarn
膨體丙烯酸紗
burn its extremities
燃燒至自然熄滅
burner
燃燒器
business
業(yè)務；營業(yè)；商業(yè)
Business Advisory Council [Asia-Pacific Economic Co-operation]
商貿咨詢委員會〔亞太區(qū)經濟合作組織〕
Business Advisory Group
營商咨詢小組
Business and Services Promotion Unit
工商服務業(yè)推廣署
business association
商會
Business Coalition on US-China Trade
美中貿易商業(yè)聯盟
Business Council [Asia-Pacific Economic Co-operation]
商業(yè)委員會〔亞太區(qū)經濟合作組織〕
Business Council for International Understanding
國際諒解商務委員會
Business Development Committee
業(yè)務發(fā)展委員會
business establishment
商業(yè)機構
business hub
商業(yè)樞紐
business initiatives
業(yè)績
Business License Information Centre [to be set up by the Industry Department]
商業(yè)牌照資料總匯中心〔將由工業(yè)署成立〕
business management
商業(yè)管理
Business Migration Programme
投資移民計劃
business park
商業(yè)園
business receipts
商業(yè)收入；業(yè)務收益
business receipts index
業(yè)務收益指數
Business Registration Certificate
商業(yè)登記證
Business Registration Number
商業(yè)登記號碼
Business Registration Office [Inland Revenue Department]
商業(yè)登記署〔稅務局〕
Business Registration Ordinance [Cap. 310]
《商業(yè)登記條例》〔第310章〕
Business Registration Regulations [Cap. 310]
《商業(yè)登記規(guī)例》〔第310章〕
business representative
營業(yè)代表
business service
商用服務；商業(yè)服務
business undertaking
商業(yè)經營
business visa
商業(yè)簽證
business visitor
商務旅客
business-friendly
有利商業(yè)的；有利營商的
button-holing
開鈕孔
button-making by hand crocheting
手鉤鈕
button-making with shell fabrics
包鈕
cable connector
電纜接頭
calcium metal
鈣金屬
calcium stripping of heavy metals for industrial wastewater
以鈣沉積法去除工業(yè)廢水中的重金屬
calculated on a gross basis
以總數計算
calender
壓延機
calibration service
校正服務
Calibration Services
《校正服務》
call-back service
回撥服務
camisole
束腳短內衣
Canadian Food and Drug Regulations
《加拿大食物及藥物規(guī)例》
Canadian Standards Association [CSA]
加拿大標準協會
canvas
厚帆布
cap
無邊帽；蓋
cape
短斗篷
capital
資本；資金；資產
capital allowance rate
資本豁免額
capital expenditure
資本開支；非經常開支
capital export
資本輸出
capital goods
機器及生產設備；資本貨物
Capital Investment Fund
資本投資基金
capital-intensive
資本密集
captive insurance
專屬自保保險業(yè)
car coat
短大衣；太空褸；卡曲
cardboard
硬紙板
carded
粗梳
carded cotton yarn
粗梳棉紗
carded yarn
粗梳紗
cardigan
外套；開胸毛衣
carding [pre-spinning process]
梳棉〔紡紗前工序〕
care label
處理方法說明標簽
care warning
處理方法警告語句
cargo
貨物
cargo agent
貨物代理商
cargo examination
驗貨
cargo examination complex
驗貨大樓
cargo examination kiosk
驗貨亭
cargo examination platform
驗貨臺
cargo examination report
驗貨報告；“驗貨紙”
cargo handling area
貨物裝卸區(qū)
cargo handling facility
貨物處理設施
cargo in bulk
散裝貨物
cargo in package
包裝貨物
cargo manifest
貨物艙單
cargo revenue
貨物收益
cargo throughput
貨運吞吐量
cargo train
貨運火車
Caribbean Basin Initiative
《加勒比海盆地經濟振興法》
carpet
地氈
Carriage by Air Ordinance [13 of 1997]
《航空運輸條例》〔1997年第13號〕
carriage licence
運輸許可證
Carriage of Goods by Sea Ordinance [Cap. 462]
《海上貨物運輸條例》〔第462章〕
carrier
承運人；運輸商；運輸工具
carrier company
運輸公司
carrier current
載波電流
carrier forwarder
運輸商
carrier notification
承運人通知書
carriers copy
供運載商存查頁
carryforward
預用
carryover
留用
carryover of quota
配額留用
cartel
同業(yè)聯盟
carton
紙板盒
cartridge fuse-link
管式保險絲熔體
cash in till
備用現金
cash register
收款機
cashmere
茄士咩
casing
外殼
casting
鑄造；澆鑄
catalyst
催化劑
category
類目
category by category basis
逐一類目
CEDEL [Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres]
世達結算系統(tǒng)
ceiling
上限
ceiling restriction
限額限制；上限限制
cellular radio transmitter
多孔無線電發(fā)射機；蜂窩式無線電發(fā)射機
cellular telephone
流動電話
cellulase enzyme
纖維酵素
cellulose film
纖維素薄膜
cement and quarry production
水泥及石礦生產
Central and Eastern European countries
中歐及東歐國家
central stitch adjustment system
中央線圈調校系統(tǒng)
centralized loading system
中央落料系統(tǒng)
Centre for Display Research Signal Processing Technology
液晶顯示研究中心
centre for distribution
分銷中心
Centre of Environmental Technology Limited
環(huán)境技術中心
centre of excellence
卓越中心
centrifugal casting
離心澆鑄
centrifugal casting machine
離心澆鑄機
centrifuges and filtering apparatus
裝有風扇的通風或空氣循環(huán)機
ceramic food wares
陶瓷餐具
certificate for shortage of cargo damaged or short in bond
保稅倉內貨物受損或不足證明書
certificate of breakage
破損證明書
certificate of competency
合格證明書〔鍋爐及蒸汽容器〕
certificate of contested validity of patent
專利的有效性曾受抗辯的證明書
Certificate of Fitness for a Steam Boiler
蒸汽鍋爐效能良好證明書
certificate of grant of patent
專利證明書
Certificate of Incorporation
公司注冊證書
Certificate of Merit for Productivity
生產力優(yōu)異證書
Certificate of Merit for Quality
品質優(yōu)異獎狀
Certificate of Origin
產地來源證
Certificate of Origin Circular
產地來源證通告
Certificate of Origin Form A
產地來源證表格甲
Certificate of Origin Section
產地來源證組〔貿易署〕
Certificate of Origin-processing
產地來源加工證
Certificate of Origin-Re-export
產地來源轉口證
Certificate of Preference
特惠稅證
Certificate of Preference Circular
特惠稅證通告
Certificate of Processing
加工證
Certificate of Registration
注冊證明書〔注冊商標〕；登記證
Certificate of Registration as a Textiles Trader
紡織商登記證書
certificate of validity
有效證明書
certification
審核；評核；認證
Certification Branch
來源證科
Certification Branch Circular
來源證科通告
Certification Controls Officer
來源證管制主任
Certification Co-ordination Committee
簽證聯絡委員會
certification form
來源證申請表格
certification of origin system
產地來源證制度
certification procedures
簽發(fā)來源證程序
certification requirement
產品證明規(guī)定
certification scheme
認證計劃
certification trade mark
證明商標
certified copy
核證副本
certified extract
核證摘錄
chain-store operator
超市集團經營者
chamotte
火土
chartered engineer
特許工程師
chartering revenue
包船收益
cheesecloth
粗棉布
chemical
化學品
chemical and petroleum equipment
化學及石油器材
Chemical and Pharmaceutical Industries Council
化工及藥業(yè)協會
Chemical Importer Statement
化學品進口商聲明書
chemical laser
化學雷射器
chemical oxygen demand value [COD value]
化學需氧量
chemical precursor
化學品先質
Chemical Processing Industry Study
《化學加工業(yè)研究報告》
chemical product
化學產品
chemical salt
化學鹽
chemical weapon
化學武器
chemical weapon precursor
化學武器先質
Chemists Certificate
化驗師證明書
children’s cot
嬰兒
children’s paint
兒童繪畫顏料
chilled poultry
保鮮家禽
China Council for the Promotion of International Trade
中國國際貿易促進委員會
China Innovation Centre for Life Sciences
中國生活科學改革中心
China Light and Power Company Limited
中華電力有限公司
China National Accreditation Committee for Quality System Registration Bodies
中國質量體系認證機構國家認可委員會
China Patent Office
中國專利局
China-origin goods
中國原產貨品
Chinese Academy of Sciences
中國科學院
Chinese Export Commodities Fair
中國出口商品交易會
Chinese Paper Merchants Association
中華紙業(yè)商會
Chinese prepared tobacco
中國制煙草；土煙；熟煙
Chinese relics
中國古代文物
Chinese speech recognition
中文語言辨析系統(tǒng)
chip
集成電路片；晶片
chlorine-free paper
不含氯紙張
chlorofluorocarbon [CFC]
含氯氟烴
choice rice
合銷米
"Chuk Kam"
足金
cigarette
香煙
cinematograph film
影片
circle of equal probability
圓徑概率誤差
circuit board
電路板；線路板
circular knitting
環(huán)形針織
circular knitting machine
環(huán)形針織機
circular knitting sector
環(huán)形針織業(yè)
circulation-controlled anti-torque
循環(huán)控制式反力矩
circulation-controlled direction control system
循環(huán)控制式方向控制系統(tǒng)
civil aircraft
民航機
civilian supplies
民用物資
claim
聲明書
claimant
聲請人
claiming priority [registered design]
聲稱具有優(yōu)先權〔注冊外觀設計〕
clamping force
鎖模力
Classification Unit
分類分組〔貿易署〕
clean technology
潔凈技術；環(huán)保技術
cleaner production technique and technology
較少污染的生產技術和科技
client
客戶
client list
客戶名錄
clip watch
夾表
clipping
上夾
cloak
長斗篷
closed-loop corrective action
環(huán)回改正行動
closing openings at collar-ends by hand stitching
縫合領嘴
cloth roll
布軸器
clothing
成衣；衣物；服裝
clothing accessory
衣物配件
Clothing and Footwear Institute
制衣及鞋類學會
clothing and footwear trade
制衣及鞋履業(yè)
clothing industry
制衣業(yè)
Clothing Industry Fair 19XX
一九ＸＸ年制衣業(yè)展覽會
clothing industry training levy
成衣業(yè)訓練附加稅
clothing item
成衣制品
clothing machinery maintenance
制衣機械維修
clothing manufacturing
成衣制造
clothing technology
制衣技術
clothing textile
衣服紡織品
coarse-count yarn
粗支紗
coastal water transport
沿岸海運
coasting vessel
沿海商船
coat
外衣；大衣
coated gloves
涂膠類手套
coated paper
涂料紙
coating
涂料；涂層
Code of Conduct
《操守守則》
code of ethics
道德標準守則〔商界〕；專業(yè)守則
Code of Federal Register [CFR]
《聯邦登記冊法典》
Code of Federal Regulations
《聯邦規(guī)例法典》
coding
編碼
co-host
聯合主辦
coke
焦煤
cold category [quota]
“冷門”類目〔配額〕
Cold Category Free Quota Scheme
冷門類目自由額方案
collar
領
collective administration of copyright
集體行使版權
collective boycott
集體抵制
collective copyright administration organization
集體行使版權組織
collective dominance
集體市場優(yōu)勢
collective trade mark
集體商標
collective work
匯集作品
collusion
組成攻守同盟
colour additive
顏色添加劑
colour digital printing system
彩色數碼印刷系統(tǒng)
coloured diamond
有色鉆石
colouring material
顏料；色素
combed
精梳
combed cotton yarn
精梳棉紗
combed yarn
精梳紗
combination frame
混合料鏡框
combination of natural and artificial fibre product
天然纖維和人造纖維合成的產品
Combined Free Quota/Swing Scheme
自由額／配額調用合并方案
Combined Nomenclature Codes [CN Codes]
合并名目編號
Combined Nomenclature (Harmonized System) Number
合并名目（協調制度）編號
combined trade mark
合并商標
combined yellow gold and steel watch band
金銀雙色表帶
combing [pre-spinning process]
精梳〔紡紗前工序〕
commendable increase
激升
commercial electronic data interchange service
商業(yè)電子數據聯通服務
commercial information
商業(yè)情報
Commercial Information Circular [CIC]
商業(yè)資料通告
commercial invoice
商業(yè)發(fā)票
commercial policy
商貿政策
commercial prospect
商業(yè)機會
commercial publication
商業(yè)發(fā)表
commercial relation
商務關系
Commercial Relations and Control Group
對外貿易關系及管制部
Commercial Relations Branch
對外貿易關系科
Commercial Relations Registry
對外貿易關系組
commercial relationship
通商關系
commercial satellite
商用星
commercial sector
商界
commercial viability
商業(yè)機會
commercially appealing
具商業(yè)價值
comminution
粉碎
Commission of the European Communities
歐洲共同體委員會
Commission of the European Communities Office in Hong Kong
歐洲共同體委員會香港辦事處
commissioned work
委讬作品
Committee for the Implementation of Textile Agreements [CITA]
紡織品協議執(zhí)行委員會
Committee on Anti-Dumping Practices
反傾銷措施委員會
Committee on Government Procurement [World Trade Organization]
政府采購委員會〔世界貿易組織〕
Committee on Intellectual Property
知識產權委員會
Committee on Regional Trade Agreement [World Trade Organization]
區(qū)域貿易協議委員會〔世界貿易組織〕
Committee on Technical Barriers to Trade
技術性貿易壁壘委員會
Committee on Trade and Environment [World Trade Organization]
貿易及環(huán)境委員會〔世界貿易組織〕
Committee on Trade and Investment [Asia-Pacific Economic Co-operation]
貿易投資委員會〔亞太區(qū)經濟合作組織〕
commodity
商品
commodity item code number
貨品分類編號
"common carrier" system
“共同輸送”系統(tǒng)
common channel signaling
共通道信號制
Common Customs Tariff [CCT]
普通關稅
Common Customs Tariff Nomenclature
普通關稅目錄
common gas distribution network
共同氣體供應網絡
common quota unit
通用配額單位
Commonwealth of Independent States [CIS]
獨立國家聯合體〔獨聯體〕
Commonwealth Preference Certificate
聯邦特惠稅證
Commonwealth Preference Certificate Circular
聯邦特惠稅證通告
communal industry support service
共用工業(yè)支援服務
communal manufacturing support facilities
共用的制造支援設施
communications channel controller
通信頻道控制器
communications hub
通信樞紐
communications industry
通信業(yè)
communications sector
通信業(yè)
communications service
通信服務
Community Electronic Trading Service [CETS]
公用電子貿易服務
Community-wide Eco-label Award Scheme [EC]
全共同體適用環(huán)保標簽計劃〔歐共體〕
compact disc [CD]
光碟；鐳射唱片
Companies Registry
公司注冊處
company
公司；商號
company chop
公司印鑒
Company-wide Quality Culture, A
《公司品質管理文化》
Company-wide Quality Performance Improvement Programme
全公司品質表現改進計劃
comparative law
比較法
compartmentalized function
職責分工的制度
compensation of employees
雇員報酬；雇員補償
compensation trade
補償貿易
Competence-based Management Development Programme
卓越管理技術發(fā)展課程
competent laboratory
達到指定水平的實驗所
Competition Authority
公平競爭委員會
competition policy
競爭政策
competitive edge
競爭優(yōu)勢；有利條件
competitive need limit
競爭所需限額
competitive tender
競爭性投標
competitiveness
競爭力
competitor
競爭對手
complete spectacles
連鏡的眼鏡
Complex Commercial Crimes Ordinance [Cap. 394]
《復雜商業(yè)罪行條例》〔第394章〕
complex monopoly
復合壟斷
component
成分；組件
component garment
組合成衣
component part
配件
component subcategory
組合次類目
Composite Consumer Price Index [CPI]
綜合消費物價指數
composite needle
復合針
composite theoretical performance [CTP]
合成理論效能
compositor [printing industry]
排字工人〔印刷業(yè)〕
compound rotary table
合成旋轉臺
comprehensive economic freedom index
綜合經濟自由狀況指數
Comprehensive Services Policy
綜合服務保單
Comprehensive Shipments Policy
綜合貨運保單
compression mould
壓模
compression molding
壓塑；壓模法
compression molding machine
壓塑機
compressive shrinkage
壓縮
compressor
壓縮機
Comptroller-General [United Kingdom Patent Office]
總審計長〔聯合王國專利局〕
compulsory license
強制性特許
computer numerically-controlled machine [CNC machine]
電腦數控機
computer numerically-controlled machine tool [CNC machine tool]
電腦數控機
computer numerically-controlled turret punching [CNC turrent punching]
電腦數控多頭沖壓
computer peripheral
電腦配件；電腦外部設備
computer terminal
電腦終端機
computer using facility
電腦使用設施
Computer Verification Unit
電腦校核分組
computer-aided colouring [CAC]
電腦輔助上色
computer-aided design [CAD]
電腦輔助設計
computer-aided design of moulds and dies
電腦輔助模型和鑄模設計
Computer-aided Design Service Centre
電腦輔助設計服務中心
computer-aided design system
電腦輔助設計系統(tǒng)
computer-aided grading system
電腦輔助制衣放碼系統(tǒng)
computer-aided manufacturing [CAM]
電腦輔助制造；電腦輔助生產
computer-aided manufacturing system
電腦輔助制造系統(tǒng)
computer-aided process planning
電腦輔助工序策劃
computer-generated work
電腦衍生的作品
computer-integrated manufacturing [CIM]
電腦綜合制造；電腦統(tǒng)籌生產
Computer-integrated Manufacturing Conference and Exhibition
電腦綜合制造技術會議及展覽會
computerized colour kitchen
電腦化調色房
Computerized Database and Image System [Intellectual Property Department]
電腦化資料庫及影像系統(tǒng)〔知識產權署〕
computerized management information system
電腦管理資料系統(tǒng)
computerized sequencer
電腦化定序器
computerized solution analyzer and dispenser system
電腦藥水分析調配系統(tǒng)
computerized stock keeping software
電腦化存貨軟件
computerized typesetting system
電腦排字系統(tǒng)
computer-to-plate system
電腦制版系統(tǒng)
computing element
計算元件
concealing loose ends of yarns
收線頭
concentrated load
集中荷載
concerted party
一致行動集團
concerted unilateral liberalization
協調單邊自由化
concession for foreign investment
外商投資優(yōu)惠政策
concrete
混凝土
concurrent engineering
并行工序
concurrent use
同時使用
condition code
條件碼
cone winder
絡筒機
conflict of interest
利益沖突
consign
讬運；寄售；讬賣
consignee
收貨人
consignment
讬運；付運貨品；寄售貨品；讬賣品
consignment check
付運檢查
consignment check referral
付運檢查轉介；轉介查核付運貨品
consignor
托運人；付貨人
consolidated cargo
混裝貨物
consolidation
鞏固合并；貨物集裝
consolidator
統(tǒng)一貨運公司
constant market price
固定市價
constant price production-based Gross Domestic Product estimates [constant price production-based GDP estimates]
以固定價格計算的生產估計
constructed export price
推定的出口價
constructed normal value
推定的正常價值
Construction
建造業(yè)
Construction Sites (Safety) Regulations [Cap. 59]
《建筑地盤（安全）規(guī)例》〔第59章〕
construction undertaking
建造工程經營
consultancy service
顧問服務
consultation, conciliation and mediation
協商、調解和調停
consumer and light engineering product
消費品及輕工程工業(yè)產品
Consumer Council
消費者委員會
Consumer Council Ordinance [Cap. 216]
《消費者委員會條例》〔第216章〕
consumer durable
耐用消費品
consumer electronics
電子消費品
consumer expenditure
消費開支
consumer fundamentals
消費基礎
consumer goods
消費品
Consumer Goods Safety Ordinance [Cap. 456]
《消費品安全條例》〔第456章〕
Consumer Goods Safety Regulation [Cap. 456]
《消費品安全規(guī)例》〔第456章〕
Consumer Legal Action Fund
消費者訴訟基金
consumer market
消費市場
consumer organization
消費者組織
consumer policy
消費者政策
Consumer Price Index (A)
甲類消費物價指數
Consumer Price Index (B)
乙類消費物價指數
Consumer Price Index Report
《消費物價指數月報》
Consumer Product Safety Act [CPSA] [United States]
《消費品安全法》〔美國〕
Consumer Product Safety Commission [CPSC] [United States]
消費品安全委員會〔美國〕
Consumer Protection Act 1961 [United Kingdom]
《一九六一年消費者保障法》〔英國〕
Consumer Safety Act 1978 [United Kingdom]
《一九七八年消費者安全法例》〔英國〕
consumer spending
消費開支
Consumers International
國際消費者聯會
consumption
消費
contact breaker
斷電器
contact evidence
接觸證據
container
貨柜；集裝箱；容器
container design type
貨柜定型設計
container leasing
貨柜租賃
container port
貨柜港；集裝箱港口
container terminal
貨柜碼頭
container throughput
貨柜吞吐量
content
成分
contested registration
受抗辯注冊
continuous bond
連續(xù)保證金
contouring control
輪廓控制
contraband
違禁品
contract manufacturer
合約制造商
contract of sale
售賣合約
contract price
合約價
contracting parties
締約方全體
contracting party
締約方；締約成員
contractor
承辦商；承包人
contrary right
反對的權利
Control of Chemicals Ordinance [Cap. 145]
《化學品管制條例》〔第145章〕
Control of Chemicals Regulations [Cap. 145]
《化學品管制規(guī)例》〔第145章〕
control point
出入境管制站
control unit
控制組件
controlled article
受管制物品
convenience food
快熟食品
convention
公約
convention country
公約國家
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization
《建立世界知識產權組織公約》
Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms
《保護唱片制作者禁止未經許可復制唱片的公約》
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air
《統(tǒng)一關于若干國際航空運輸規(guī)則的公約》
Convention on International Exhibitions
《國際展覽公約》
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora [CITES]
《瀕危野生動植物種國際貿易公約》
Convention on Temporary Admission
《暫準進口公約》
Convention on the Grant of European Patents [European Patent Convention]
《歐洲專利批予公約》〔《歐洲專利公約》〕
conventional unguided projectile
常規(guī)非制導式投射物
conversion damages
侵權溢利賠償
conversion notice [trade mark]
轉換通知書〔注冊商標〕
converter
布疋加工批發(fā)商
convertible loan
可換股貸款
convertor
轉換器
conveyance note
運貨單
conveyor
輸送器
Cooking Utensils (Safety) Regulations 1972 [United Kingdom]
《一九七二年烹飪用具（安全）規(guī)例》〔英國〕
Co-operative Applied Research and Development Scheme [CARDS]
合作應用研究發(fā)展計劃〔簡稱合作研究計劃〕
coordinate suit
配襯套裝
Coordinating Committee for Multilateral Export Controls [COCOM]
輸出管制統(tǒng)籌委員會〔亦稱巴黎統(tǒng)籌委員會〕
co-ownership
共同擁有權
co-pending application
同時待決的申請
co-proprietorship
分權共有權
copy
復制品；副本
copyright
版權
Copyright (Border Measures) Rules [92 of 1997]
《版權（邊境措施）規(guī)則》〔1997年第92號〕
copyright collecting society
版權收費組織
Copyright, Designs and Patents Act 1988
《1988年版權、設計及專利法令》
Copyright (International Conventions) Order [United Kingdom]
《版權（國際協約）法令》〔英國〕
copyright licensee
版權特許持有人
Copyright Ordinance [92 of 1997]
《版權條例》〔1997年第92號〕
copyright owner
版權擁有人；版權所有人
copyright protection regime
版權保護制度
Copyright Register
版權注冊記錄冊
Copyright Sub-committee [Law Reform Commission]
版權法小組委員會〔法律改革委員會〕
Copyright Tribunal [formerly known as Performing Right Tribunal]
版權審裁處〔前稱播演權審裁處〕
copyright work
版權作品
cord anchorage
電線錨位
cordless telephone
無線電話
corduroy
燈芯絨
core labour standards
基本勞工標準
Core Services Branch
核心服務科
corner fittings [container]
夾角接頭〔貨柜〕
corporate client
企業(yè)客戶
corporate identity system
公司標識制度
corporate marketing
企業(yè)市場推廣
Corporate Services Branch
企業(yè)服務科
corporation
公司；局；法團
corresponding designated patent
相應指定專利
corrugated paper
瓦通；瓦楞芯紙
corsetry
吊襪帶
corundum
剛玉
cost
成本
cost efficiency
成本效益
cost, insurance and freight [CIF]
到岸價格〔包括成本、保險及運費的價格〕
cost-effectiveness
成本效益
cost-saving
節(jié)省成本
costume jewellery
人造飾物
cottage industry
山寨廠；山寨式工業(yè)
cotton
棉；棉花
cotton component
棉質成分
cotton denim fabric
粗斜棉布；“牛仔布”
cotton denim weaving
梭織“牛仔布”
cotton outer vest
棉質外背心
cotton piece goods
棉布疋
cotton sheet
棉質單
cotton sheeting
棉質被單布
coumarin
香豆素
Council for Trade in Goods
貨物貿易理事會
Council for Trade in Services
服務貿易理事會
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
與貿易有關的知識產權理事會
Council of Ministers [European Community]
部長理事會〔歐洲共同體〕
Council of the European Union [Council of EU]
歐洲聯盟部長理事會
counter scale
案秤
counterbalance
抗衡
counterfeit goods
冒牌貨品；冒牌商品
countervailing measures
反補貼措施
countervailing tax
反補貼稅
country code number
國家代碼編號
country of destination
目的國家
country of final consumption
最后消費國家
country of final destination
最終目的地國家
country of incorporation
注冊國家
country of origin
原產國家
coverage ratio
涵蓋范圍比例
coveralls
衣褲相連的工作服
craftsman
技工
craftsmanship
手工
credit limit assessment
評核信用限額
credit policy
信貸政策
criterion
標準
crocheted
鉤織
crop
造〔谷物的收成，尤指米〕
cross-border production
越境生產
cross-border transaction
跨境交易
crude material inedible
非食用未加工材料
crude oil
原油
cryptography
密碼學
culottes
裙褲
currency adjustment factor
貨幣調整因素
current market price
當時市價
current price
時價
custodian business
保管人業(yè)務
Customer Liaison Group [CLG]
客戶聯絡小組
customer satisfaction index
顧客滿意指數
Customer Service Manager
客戶服務經理
Customer Services Department
客戶服務部
customer survey
客戶調查
custom-house broker
報關行
customized design
按規(guī)格設計
customs border measures
海關邊境措施
customs clearance
清關
Customs Convention on the A.T.A. Carnet for the Temporary Admission of Goods [A.T.A. Convention]
《就暫時讓貨品進口而協定的暫準進口證的海關公約》〔《暫準進口海關公約》〕
Customs Cooperation Council [CCC]
海關合作理事會
Customs Cooperation Council Nomenclature [CCCN]
海關合作理事會目錄
customs declaration
報關
customs duty
關稅
customs duty territory
關稅地區(qū)
customs exemption
關稅豁免優(yōu)惠
customs formalities
清關手續(xù)；海關手續(xù)
customs holdup
貨品被海關扣留
customs procedures
清關程序
Customs Union
關稅同盟
Customs Valuation Code
《關稅估值守則》
Customs Valuation Committee [GATT]
海關估價委員會〔《關貿總協定》〕
customs valuation practice
海關估價慣例
cut piece
裁片
cut-and-sewn garment sector
裁剪車縫成衣
cut-off point
指定數量
cut-off quantity
指定數量
cutting
切削；裁剪
cutting, sewing and fixing of lining
裁、車及上襯里
cutting tool
切割刀具
Cyberspace Centre
電腦網絡空間中心
cycle time
循環(huán)時間
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：zuowen520.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息